Como fazer um DVD com menu e legendas!

UsandoTMPGenc 4.0 Xpress + Vitualdub + Subititleworkshop + Photoshop CS2 + EncoreDVD 2.0

Arquivos necessários:

Bom pessoal, usaremos aqui programas bem fáceis de serem usados. Apesar de serem muitos programas, vocês verem que é fácil e que o resultado final sai com bastante qualidade. Segue abaixo a lista dos programas com link´s:

TMPGenc 4.0 Xpress
VirtualDub – Baixe aqui – (Em caso de processadores 64bits, vá direto aqui)
Subtitle Workshop 2.51 – Baixe aqui
Photoshop CS3 and EncoreDVD 2.0 – Baixe a versão Trial nesse site

Explicando rapidinho os arquivos: O TMPGenc, Photoshop e EncoreDVD são programas pagos, então com um pouco e paciencia você acha na net. Qualquer coisa me mande um e-mail. Virtual Dub e o Workshop são freeware. OK!?

1. The Begin

Obvio, tudo começa do começo, então o começo é você pegar todos os vídeos que você deseja para o seu DVD. Ao final, seu DVD vai rodar em qualquer aparelho de DVD e o melhor, terá o seu toque especial. No meio desse tutorial sempre darei dicas que em sua maioria, peguei com o tempo, errando aqui e ali. Então vamos lá:

DICA: Quando for selecionar os vídeos que iram para o DVD, o ideal é no Maximo 2:10h de vídeo, ou menos. O menos eu digo no caso de você querer fazer um vídeo com mais de um áudio(Inglês e Português), principalmente se o áudio for 5.1!

Então fazemos uma simples regrinha. Para DVD com muitos áudios, não passe de 1:30h e para DVD com áudio 5.1(1 apenas) não passe de 2h. OK!? Se quiser passar esse tempo até pode, só não garanto uma boa qualidade de vídeo, alias eu garanto uma qualidade de vídeo duvidosa. 

TMPGenc 4.0 Xpress

1 - Usarei como exemplo o seriado Heroes. Como fiz DVD para todos os episódios, mantendo o Audio 5.1 e excelente qualidade, nada mais justo. Abrimos o TMPGenc 4.0 e damos de cara com essa tela:

Começamos clicando em "Start a New Project". Ele vai mudar para tela "Source". Temos "Add file" logo acima no lado direito da tela. Clique nele. Temos duas opçoes ai, selecionar 1 vídeo de cada vez ou vários ao mesmo tempo, usando o "Ctrl" ou o "Sfith". Quando se seleciona um video de cada vez, ele vai para essa tela:

Ai temos todos os aspectos e dados do vídeo, se clickarmos na aba "Cut-Edit" temos a ediçao bem básica do vídeo. Podemos cortar e até colocar alguns efeitos se quisermos(Aba "Filters"). Brinque nesse programa a vontade, nao vou entar em maiores detalhes. O Importante aqui é o OK, saimos da tela e voltamos para tela do source, só que agora com o nosso video ali na lista. O processo de selecionar mais de 1 vídeo ao mesmo tempo é um pouco diferente pelo fato de quando colocamos em abrir, ele pergunta se voce deseja pular o modo ediçao. Se selecionarmos Yes, ele adiciona o video e coloca na lista direto, sem passar por aquela tela ali em cima. Se clickarmos nao, ele vai pra tela de ediçao do primeiro vídeo, depois pro segundo vídeo, e assim vai.

Após adicionado todos os vídeos a lista, a lista deve ficar assim:

Se voce clikar em "Edit" de algum video, vai para aquela tela de ediçao que eu descrevi logo no começo do iten 1.

Selecionados os vídeos, clikamos na aba logo acima chamada:

2- "Format": Vai para essa tela:

Essa lista a sua esquerda, sao as 1001 variaveis de gravaçao de formato que voce pode ter nesse programa. Desde WMV até HD 720p(Formato de alta definiçao, perdendo apenas para 1080p e 1080n). Nao vou entrar em detalhes sobre esses outros formatos.

O formato de saida para o DVD é logo a primeira opçao "DVD standard MPEG file". Na parte da direita temos as caracteristicas dessa opçao que escolhemos. As opçoes aqui descritas sao para manter os vídeos com otima qualidade. Se alguem tiver alguma dica sobre, seria de grande ajuda. Bom, no "video system" eu coloco NTSC pois é a codificaçao basica do brasil, em alguns paises se usa PAL. Encode mode deixo como Prioritize Quality, o nome já diz tudo. Agora vamos a alguns detalhes que fazem bem a diferença.

DICA: Em "Aspect ratio" eu deixei em 16:9 que é o formato Widescren, pois eu sei que o meu vídeo é Widescreen. 4:3 é o formato da TV normal. Entao nao pegue um video widescreen e coloque 4:3 e vise versa. O que vai acontecer é seu video ficar achatado ou esticado. Preste atençao!!

Atento a outro detalhe. Coloque em "Audio format" Linear PCM, isso faz com que o arquivo de audio se separe do de video. Calma, eles irao se unir de novo lá no EncoreDVD. Falarei mais pra frente sobre as propriedades de audio.

Click em "Select", vai para essa tela:

Nessa tela temos as configuraçoes finais do DVD. De maneira geral, tudo que está ali em cima se preenche automatico. Mas vamos aos detalhes:

"Video Size": O DVD tem a leitura nesse formato "720X480", entao mantenha-o.

Em "Encode Settings" tem a variaçao de biterate que deve se manter em no maximo 8000 e minimo 2. Como já disse, esse patrao é para se manter uma excelente qualidade de imagem.

Repare na maravilha que é esse programa. Essa ferramenta agora, melhora e piora a qualidade do seu DVD de acordo com a midia que voce tem em suas maos e os videos. Repare ali no item que está em azul. Aquilo é o tamanho de um DVD padrao(4.7GB) mas se voce estiver com um DVD Doble-Layer, mude ali, e depois mude para 100% o output, ele deixar o DVD cheio, com o maximo de qualidade que ele conseguir.

DICA: No caso do uso de um Doble-Layer, aconselha-se usar mais horas de video, em torno de 4:30h. Ai voce ve mais tempo de vídeo com qualidade. Mas claro, se voce quiser deixar a qualidade suprema no Doble-layer, use suas 2h mesmo. Ehehhehe!

No meu caso, como vou usar o DVD normal, usei o DVD 4.7Gb mesmo e OK!

Vamos para essa tela:

Aqui temos os finalmentes sobre o que vai se tornar nossos videos. Logo abaixo da aba "Format" temos as opçoes do "Output mode:"

Ai voce define se os arquivos que voce decediu passar para DVD vao ficar em 1 arquivo apenas ou cada video com seu arquivo independente. Eu prefiro usar um arquivo separado do outro, pois fica mais facil de trabalhar, principalmente na hora de colocar a legenda.

No "DC component precision:" coloque em 10 bit

AUDIO 5.1: Agora o detalhe do audio. Se voce tem a plena certeza de que o audio é 5.1 ou dolby, selecione, ali no lado direito na janelinha "Output stream type", ES(Video only). Isso faz com que no final se tenha apenas o arquivo de video no fim, sem o audio. O audio 5.1 nos extraimos depois, de maneira mais garantida.

AUDIO Stereo: Se voce sabe que o seu video tem um som stereo normal, pode colocar a opçao "system". O programa vai extrair de forma correta o audio, criando um arquivo de audio e outro de Video.

Click na aba "Encode", vamo para essa tela:

3 -"Encode": Agora está na hora de salvarmos nosso arquivo. Escolhemos a pasta que desejamos ali no "Browse..." e clikamos no primeiro botao grande, dos 3, ali. Se eu nao me engano, ele se chama "Start Encode" PRONTO!!!

Aparece uma tela confirmando a criaçao de novos arquivos pronto. Começou!! Porém, vai demorar!!! Cada video demora em torno o dobro de horas(minutos) que o arquivo tem. No nosso caso, temos no total de 2:16h de video. Tranguilamente se eu der 4:40h pro computador, ele vai ter terminado, ou estara terminando. Isso em alguns caso é relativo ao processador. Em resumo, o meu compu(P4, 3Ghz 1GBRAM com video Radeon 9600XT 128MB) demora isso. Abaixo dessa configuraçao creio que demore mais, e, obviamente, acima dessa config seja mais rapido.

Ouvi rumores de que esse programa tem um modulo para processadores dual-core, agilizando ao dobro o processo, nao sei se é verdade, mas se alguem testar, posta ai.

Enquanto esperamos nossos queridos videos, vamos mexendo na legenda.

Legendas - Workshop Subtitle 2.51

Bom, rode o Workshop, vá em Arquivo(File) Abrir legenda(open subtitle)... Abra também o video na aba video ali em cima, ai voce pode sincronizar a legenda com o video, sem problemas. O video que voce deve abrir é o original, nao o arquivo que voce acabou de criar do encode.

Esse programa é bem intuitivo entao acho que nao haverá muito problemas quanto a sincronizaçao.

Depois que voce ajeitou seu legenda, colocou até uma marca personalizada, está na hora de salvar em um formato onde o EncoreDVD reconhece. Olhe para essa tela:

No canto esquerdo do Workshop, temos o "FPS de Entrada", que deve se manter em 23,976 e o "FPS" que deve ser mudado para "24". Agora vá em Arquivo-> Salvar legenda como... vai surgir essa telinha:

Ele vai perguntar aonde salvar e vai salvar um arquivo TXT. Feche o Workshop, vá até o arquivo TXT que voce salvou, abra-o no bloco de notas mesmo, vá em Arquivo->Salvar como... Na hora de salvar, pode salvar até mesmo por cima do arquivo que foi aberto, porém se atente ao detalhe da foto, voce deve passar para UTF-8:

ATENÇAO: Nao tente dar uma de espertinho e falar "Puts, no Workshop tem uma opçao ali do lado que troca pra UTF-8, que cara burro!" Voce está errado!!! Se fizer isso, voce vai acabar com seus acentos todo, e vai zuar um monte o arquivo de legenda, portanto, siga meus passos que é melhor.

Extraçao de audio - VirtualDub 1.71

Como explicado acima sobre a questao do audio 5.1, eis aqui a explicaçao de como retirar esse audio 5.1. Abra o virtualDub, abre o arquivo de video original. Depois de aberto vá em File->Save wav...:

Escolha aonde deseja salvar o WAV e pronto. O seu audio está salvo. É aconselhado nos audios 5.1 passar o arquivo *.WAV para *.AC3. É só renomear o arquivo. Simples Simples!

Fazendo o Menu estático- Photoshop CS2

Fazer um menu, é simples, o que transforma o menu em algo bonito, é sua criatividade. Pegue uma imagem aqui, outra ali, se usar programas como o GOMPlayer dá pra extrair imagens do próprio video e assim vai. Aqui vou dar apenas algumas dicas de como o arquivo deve chegar antes de entrar no EncoreDVD. Abra um novo arquivo... Vai aparecer essa tela:

Se voce abrir as pré-definiçoes, voce vai ver essa, que está em azul ai em cima. Essa definiçao é o tamanho da televisao, o tamanho que o formato de DVD le pra jogar na TV. As guias Funcionam da seguinte forma(pelo menos eh oq eu aprendi observando de uma TV para outra), Oq está no meio, é oq vai aparecer com a certeza em todo tipo de TV, velha, nova, wide, tela plana, etc. Já as bordas após as guias azuis, nao é garantido em toda TV. As mais velhas tem uma imagem reduzida, já as mais novas, tela plana e etc, ve sem problemas toda a imagem. Entao, evite usar algum botao ou algo assim, após as linhas, pois, vai saber em que TV vai se usar o DVD depois.

Outro detalhe que ajuda bastante na criaçao dos botoes, é voce fazer um Layer para cada botao, pois na hora de converter no EncoreDVD, é mais simples.

Meu menu ficou da seguinte forma:

Repararao, cada "Ep. *" vai virar um botao, e eles estao cada um em um layer diferente.

Save o arquivo em um *.PSD normal. Agora vamos para parte de montagem de tudo que preparamos.

Montagem Final - EncoreDVD 2.0

Abrindo o EncoreDVD temos a primeira mensagem perguntando a codificaçao a ser usada. Pro Brasil NTSC:

Bom, a primeira coisa se fazemos é ir lah em cima em "File>Import as >Menu..." Vamos até nosso PSD e pronto, menu importado, ele ficará mais ou menos assim:

Agora ficamos atendo aos detalhes, pois vou falar alguns dos muitos aspectos desse programa. O menu foi importado. Repare na bolinha amarela junto a ela, ela indica que será a primeira coisa a rodar quando colocamos o DVD no aparelho. Essa ordem pode ser mudada caso voce queira colocar um Timeline primeiro, sem menu e tal. Só clicar o botao direito do mouse e escolhe "FirstPlay".

Ao lado esquerdo temos os detalhes do nosso projeto. Explicaçao das abas: "Projet" é onde mostra todos os arquivos dentro do DVD. "Menus" mostra todos os nossos menus. "Timelines" mostra todas as nossas timelines(já já eu explico o que é uma Timeline). E "Disc" mostra o quanto estamos gastando no DVD(quantos megas sobram e quantos sao usados). Vamos criar nossa time line agora.Botao direito do mouse logo abaixo no menu, na aba Projet mesmo, "New>Timeline..." ou "Ctrl+t", assim:

A timeline e onde vamos colocar nosso video. Dentro dela terá o video, o audio e a legenda. Criamos no meu caso 3 timeline. Se quiser mudar ela de nome, é só deixar a timeline seleciona e apertar "Ctrl+Alt+R" ou botao direito do mouse Rename. Eu renomeio apenas por organizaçao, isso nao influencia no contexto final. Vamos importar os nossos videos e audios agora, a legenda e é depois, calma. Vamos em "File> Import As> Asset...", assim:

Videos e audios importados, vamos mexer no menu antes. Temos que tranformar cada escrita nossa em botao. O processo é simples, se clikar no menu ali em projeto, no seu lado direito abaixo vai ter uma aba chamada "Layers". Lembra que eu falei para deixar cada coisa que voce ia usar de botao como layer, entao, click no layer que deseja transformar em botao e precione "Ctrl+b" ou entao vá em "Menu>Convert to button..." Assim o:

Certo, estamos com o nossos botoes do menu feitos. Agora vamos linkar a timeline no botao. Simples, click na timeline desejada, segure o botao do mouse e arraste até o botao que deseja. No meu caso eu arrasto a timeline chamada "Ep.11" até o botao "Ep.11". Provavelmente o botao vai mudar de nome, isso sempre acontece, mas mudar o nome do botao é simples. Click duas vezes na layer do botao, vai aparecer uma tela de rename onde voce poe o nome que queria que ficase no botao. Ele volta para o nome que deseja.

Blz, outra dica que sempre gosto de usar é a musica no menu, além de deixar mais descontraido o menu, é bem melhor. Entao import as> asset..., importe seu MP3 favorito para o projeto, click no menu, do lado direito em cima, vai aparecer a aba das propriedades do menu, onde temos a subaba Motion. Ali temos audio e video. Video eu nunca usei, mas a galera pode testar pra ver no que dá né?! A audio é a do som no menu, click no espiral, arraste ele até o MP3 que deseja e pronto. Audio adicionado ao menu:

Pela foto ai em cima mostramos a timeline aberta(click 2 vezes na timeline desejada). Mais fácil que mamaozinho com açucar, é só arrastar seu video para linha video e o seu audio para a linha audio. No caso de voce fazer um DVD com audio em Portugues, mude a lingua logo ao lado da palavra "Audio 1:". Caso queria colocar um segundo audio, só clickar botao direito do mouse em "Add Audio track" e arrastar seu audio para a nova faiza de audio. Agora importando a legenda. Botao direito na parte cinza abaixo do audio track no timeline. "Import Subtitle>Text Script":

Selecione o nosso TXT que mexemos lá trás. Ao abrir o arquivo, pode vir a aparecer uma tela tipo essa:

É só colocar skip all. Nao se preocupe, sua legenda continuara do jeito que voce configurou. Em seguida vai aparecer uma tela de como vai ficar sua legenda na tela. Ai é uma tela de manipulaçao de texto normal, onde se escolhe o tamanho, fonte, cor e etc... as minhas configuraçoes sao essas:

Legenda importada e funcionando show de bola. Tecnicamente já se pode gravar o DVD, mas eu gosto de deixar ele organizado entao eu faço capitulos e defino oq acontece ao final da exibiçao de cada timeline. para adicionar capitulo ao video, vá na timeline, e veja o video, deixando a aba da janela do meio em monitor. Repare que tem um iconizinho ao lado direito em baixo da tela do monito. Quando clickar nele, ele cria um capitulo, assim oh:

Outra coisa que faço é ver pra onde está indo cada botao e cada finalizaçao de timeline. Além de ser um controle final para verificar se o projeto está correto, também ajuda a organizar. Do lado da aba do Monitor temos a Aba "Flowchart". Ela mostra uma mapa bem legal do que está acontecendo com seus links e etc. Assim:

Quando eu clikar em um dos nossos videos, no caso do exemplo, está clickado no Ep.18, aparece as propriedades dele ao lado direito. Ali gosto de definir o "End action" que é o que vai acontecer quando o timeline do Ep. 18 acabar. Está definido ali para ir pra o menu só que já com o botao em cima do Ep. 16. Simples...

DVD terminado. O meu projeto ficou assim:

Chegou a hora mais espera que é a de gravaçao do projeto final. Vá em "File>Build DVD> DVD Disc...":

A opçao coloca agora é para gravar direto no disco de DVD. Eu pessoalmente gosto de gravar primeiro a Imagem e depois mandar o nero Gravar a imagem feita. Quem nao entende direito oq é imagem, manda o DVD Disc mesmo... Vai para essa tela final aqui:

Ai tem todos os detalhes finais para gravaçao, qual gravador de DVD usar, qual velocidade usar, numero de copias, Nome do DVD e qual o tamanho do DVD. No caso quando voce coloca o DVD virgem o programa já detecta qual a velocidade maxima que o disco aguenta, e também sua capacidade maxima. Pronto, aperte Build e esperar que o DVD seja gravado!!!!! OK!!!!

Bom galera, espero que tenham gostado. Qualquer duvida ou erro que tenha cometido, comentem ai em baixo. Agradeço de ante mao qualquer comentario e um abraço a todos.

Post seu comentário:

Nome:
E-mail:
Comentário:

Digite o código que aparece ao lado:
 

Comentários já realizados

De: Jailton - js-video-digital@hotmail.com
Comentário: OLA AMIGO BOA NOITE, GOSTARIA DE SABER SE VC TEM O TUTORIAL DO ENCORE DVD CS3? SE TEM VC PODE ME PASSAR ? AGUARDO UMA RESPOSTA UM ABRAÇO

---

De: Gleidsonweb - gleidsonweb@oi.com.br
Comentário: valeu cara,muito bom mesmo esse tutorial.

---

De: Rodrigo - roasroba@hotmail.com
Comentário: Qual é função desse Programa é criar menus, cap.

---

De: Rodrigo - roasriba@hotmail.com
Comentário: Queria fazer uma pergunta tenhu aki meus viedoes estaum em Portugues.. como faço essa parada de Legenda ,,, mas meus filmes naum tem legenda eh tipo capitulos de desenhosss...estou com duvida devo pular essa parte de Legenda pq meu vedeio eh dublado???

---

De: Rodrigo Tschope - tschope@gmail.com
Comentário: Apenas um teste

---

De: Roger - rogers_con@hotmail.com
Comentário: parabens Rodrigo ficou bem completo continue assim cara

---

De: Diego - dedindol@hotmail.com
Comentário: ficou bacana mesmo

---

De: Anderson -
Comentário: Sensacional cara... Brigadão

---

De: Bebado - 1212@yahoo.com
Comentário: Muito bom tutorial, Se tiver mais coisas especificas para ensinar sobre Encore DVD posta ai pra gente !!

---

De: Rodrigo Tschope - tschope@gmail.com
Comentário: Esse é apenas o comentário teste. Por favor comentem a vontade. Obrigado

---